【Hikaru no Go（ヒカルの碁）】Vol.2 GAME12より "it was I that ～"

マンガ好きの主婦が英語版コミック各話から、気になった単語や表現を一つ取り上げて勉強しようというブログ。
自分のための学習メモなので内容はかなりテキトー。

Hikaru no Go, Vol. 2: First Battle (English Edition)

作品情報

原作：ほったゆみ
漫画：小畑健
監修：梅澤由香里

With sure and steady moves, Sai and Hikaru are making a name for Hikaru Shindo as the one who might possibly beat the venerable Akira Toya. Wait. Who are we kidding? Hikaru: sure and steady...? Yeah, right! In between all the shenanigans Hikaru gets himself into during school and after, and dealing with Sai's unhappy sobs when Hikaru tries to run away from playing Go, his fame is growing. Principals, teachers and Go tournament kids alike are all wondering who this unruly bronco of a Go player is. Tetsuo, a Shogi punk who has a beef of his own with Akira, harasses poor Hikaru at first--then later puts him on his own Go team! Meanwhile, Akira, looking for a rematch with Hikaru, is surprised to find Hikaru playing with a third-rate Go club. You won't be disappointed with the further adventures of this dynamic Go duo!（Amazon.com より引用）

it was I that ～　（Vol.2 GAME12: Gem より）

ヒカル（佐為）が打った碁を見て「美しい一局だった」と言うアキラ。

I only wish that it was I that had been your opponent.
悔しいよ対局者がなぜボクじゃないんだろう

that が2つもある( ；∀；)
またどこで区切ったらいいのか分からん〜〜

まずonly はただの強調だろうから今は置いといて。
wish の後のthat からopponent までがwish の目的節？

仮に
I only wish / that it was I that had been your opponent.
だとして、that 節以下の構造がさっぱり分からないなー。

wish の後の接続詞that は省略されることが多いように思うけど、省略されてないってことは接続詞じゃない？
I の後のthat は関係代名詞？関係詞節 "that had been your opponent" が先行詞I を修飾している？

それにしたって "it was I" って何だ？ "it was me" じゃないのか？
いや、よく考えてみればbe 動詞の後だから主格補語のI で合ってるのか？

ダメだ、こんがらがってきた。

ってか、このit was ～ that … さえなければ
I wish I had been your opponent. で簡単なのに。

……

…………

はっ！もしや！

強調構文！？！？

確か "It is[was]" と "that" で強調したい語をはさむ表現なかったっけ？
と思ってデュアルスコープをめくったらビンゴ(^O^)
けど、ネクステにも英語の構文150にも、節の中に強調構文が入っている例文はなかったから、本当に合ってるのか分からないまま。

でも、なんかもうコレしかない！って感じで、他の可能性を全く考えられなくなってしまった(⌒-⌒; )

ちなみに "it was me" が気になって辞書で調べたら "me" の解説にbe動詞の後では「文法的には I の方が正しいとされるが、ふつうはme が用いられる」と書いてあって納得。
そうだよなあ。"It's I" って聞かないもんなあ。

→GAME13より "in that direction" へ続く。