【Saiyuki（最遊記）】Vol.1 PROLOGUEより "I'm rechargeable is all."

マンガ好きの主婦が英語版コミック各話から、気になった単語や表現を一つ取り上げて勉強しようというブログ。
自分のための学習メモなので内容はかなりテキトー。

作品情報

著者：峰倉かずや

The boys are back, in 400-page hardcovers that are as pretty and badass as they are! This hit adventureーwhich blends mythology from around the world into a classic adventure storyーhas been out of print for years, and this collector’s edition is a fitting celebration of its return!Genjo is a Buddhist priest in the city of Shangri-La, which is being ravaged by yokai spirits that have fallen out of balance with the natural order. His superiors send him on a journey far to the west to discover why this is happening and how to stop it. His companions are three yokai with human souls. But this is no day tripーthe four will encounter many discoveries and horrors on the way, and on the road, Genjo will wonder … can he really trust his supernatural companions?　（楽天Kobo より引用）

I'm rechargeable is all.　（Vol.1 PROLOGUE: Go to the West より）

空腹で動けないと駄々をこねる悟空のセリフ。

Hey, I'm rechargeable is all.
俺充電式なんだもん

なんで一つの文にbe 動詞が二つもあるわけ？！？！

ぱっと思いついたのは、rechargeable と is の間に関係代名詞が省略されている可能性。

でも -able ってことは、rechargeable は形容詞？
形容詞が先行詞になることってあるんだっけ？

確認のため辞書を引いたら rechargeable には形容詞「充電可能な」と名詞「充電式電池」両方の意味があったから、
名詞だったら先行詞になれるじゃん！これで解決！？と一瞬喜んだけど、名詞としては加算名詞になるらしく……
じゃあダメじゃん。冠詞ついてないもんね。

ってことは、やっぱり形容詞なのかなーという考えに至ったところで、
先の、形容詞が先行詞？という疑問に逆戻り。
デュアルスコープの関係詞の章をパラパラめくってみたものの、当てはまりそうな内容は見つからず。

こうなると、例えば "is all" とかで決まった表現でもあるのかと思って辞書を引いてみるも

be all, ... ｟米略式｠…と（感情的になって）言った
He was[is] all, "You don't need this." and threw it away.

というのは出てきたけど……例文の感じだと今回のセリフとはまた違うみたいだし。

そもそもこの all の品詞って？
とりあえず、修飾する名詞がないから形容詞ではない、ってことでいい？
そうなると代名詞？
と思って辞書で代名詞の用法とにらめっこするも、さっぱり分からず( ；∀；)

……

もうこれ以上考えても仕方ないので "all" でググってみたら
あっさり解決！！！

英辞郎 on the WEBに、all の代名詞の用法の一つとして