【Hikaru no Go（ヒカルの碁）】Vol.3 GAME17より "sneak a peek at ～"

マンガ好きの主婦が英語版コミック各話から、気になった単語や表現を一つ取り上げて勉強しようというブログ。
自分のための学習メモなので内容はかなりテキトー。

Hikaru no Go, Vol. 3: Preliminary Scrimmage (English Edition)

【Hikaru no Go（ヒカルの碁）】で英語学習☆目次

作品情報

原作：ほったゆみ
漫画：小畑健
監修：梅澤由香里

Akira is beginning a new school year at Kaio Middle School. With his daunting reputation as the Toya Meijin's son, Akira finds he must prove himself to more than a few mean and jealous classmates. And with the help of upperclassman Yuri Hidaka, Akira finds the confidence to persevere in his hunt to beat Hikaru. Meanwhile, Hikaru is having a hard enough time just trying to find a third teammate to play in the Haze Middle School Go Club. A possible teammate arrives in the form of Yuki Mitani--but will he join their club or continue to swindle old timers for their pocket change?　（Amazon.com より引用）

sneak a peek at ～　（Vol.3 GAME17: Leave the Go Club! より）

アキラ相手に目かくし碁を挑んだ伊藤くんのセリフ。

And don't you try sneaking a peek at the board.
途中盤面なんかのぞきに来るなよな

sneak は他動詞で「＜事＞をこっそりする」の意味。
ジーニアスにはこの用法の例として"sneak a look [glance, peek] at her" という成句が載っていて、まさに今回のセリフそのまんま。

peek は「［～を］のぞき見（すること）、かいま見[at, into]」という意味の名詞。

sneak も peek も初めて知った単語だわ。
でも、どっちもシス単にこそ載ってなかったけど、ジーニアスには重要度Cランク（大学生・社会人に必要な語）の印が付いていたから、知っておいた方がいい単語よね(￣▽￣)

使用した学習書・辞書など

※学生時代に使っていたものなので版はいずれも古いです。

ジーニアス英和辞典 第4版

にほんブログ村